Logo image
“The Ones That We Don’t Find” – Approaching Languages of Limited Diffusion in Interpreting. Entrance Assessment in the Light of Non-Professional Interpreting Practice
Journal article

“The Ones That We Don’t Find” – Approaching Languages of Limited Diffusion in Interpreting. Entrance Assessment in the Light of Non-Professional Interpreting Practice

Maria Bernadette Zwischenberger, Laura Andrea González Figueroa, Sonja Pöllabauer, Katrijn Maryns, July De Wilde, Eleonora Mazzanti, Louiza-Maxine Derveaux, Lieven Buysse, Aline Guaus, Diana Singureanu, …
Journal of Non-Professional Interpreting and Translation, Vol.1(1), pp.A40-A57
13/05/2026

Abstract

entrance assessment approach interpreting training languages of limited diffusion non-professional interpreting reception and asylum contexts
This paper proposes an assessment approach to support trainers in addressing language testing in interpreting training for speakers of languages of limited diffusion (LLDs). The proposed approach is informed by the theoretical underpinnings of entrance testing in interpreting studies (IS) but equally considers the contextual constraints of testing environments, in our casecommon challenges of interpreting in a reception context, including non-professional interpreting. Theselatterchallengeswere reported during interviews with reception support organisations as part of the EU-WEBPSI project,which aims to improve interpreting capacity in reception contexts for speakers of LLDsand turnsaway from the generalised practiceof non-professional interpretingcommon in the field. Through transnational collaboration of academic, professional, and institutional stakeholders, the project developed a web platform for video-mediated interpreting (VMI), devised train-the-trainer learning modules,and recruited, tested, and trained LLD speakers for interpreting in the reception context. The approach we present forms part of these concerted efforts to address the lack of research-based LLD interpreting (training) and support its practice.

Metrics

1 Record Views

Details

Logo image

Usage Policy